(Großstadtlärm, Hupen, Sirenen)
(Lärm von den Nachbarn)
(Polizist) Die Nachbarn hörten sie 2 Stunden schreien, was nicht neu war.
Dann hörten sie Schüsse.
Ein Verbrechen aus Leidenschaft.
(Somerset) Ja.
Die ganze Leidenschaft ist jetzt an der Wand.
(Polizist) Damit ist der Fall geklärt bis auf den Papierkram.
- Hat das Kind was gesehen? - Was?
- Das Kind? - Was ist das für eine Scheißfrage?
Wir werden alle froh sein, wenn wir Sie los sind, Somerset.
Diese ständige Fragerei, "Hat das Kind was gesehen?"
Wen interessiert das? Seine Frau hat ihn umgebracht.
Mit allem anderen haben wir nichts zu schaffen.
Detective Somerset?
Ich bin Detective Mills.
(Mills) Sieht so aus, als hätten Sie alles geklärt.
Ich bin kaum 20 Minuten hier und gleich hier abgesetzt worden.
Hören Sie. Mills?
Ich dachte, wir unterhalten uns mal in Ruhe.
Ich möchte gern rüber ins Revier. Ich hab nicht viel Zeit, sie abzulösen.
Ich wollte Sie noch was fragen als wir damals telefonierten.
Ja?
Wieso hierher?
Ich verstehe nicht.
Wieso gaben Sie sich so viel Mühe, versetzt zu werden?
Das war die 1. Frage, die mir durch den Kopf ging.
Aus dem selben Grund wie Sie, bevor Sie lhren Dienst beenden wollten.
Wir haben uns doch gerade erst getroffen.
Vielleicht habe ich lhre Frage nicht ganz verstanden.
Sie ist ganz einfach.
Sie haben richtig drum gekämpft, hierher versetzt zu werden.
- So was habe ich noch nie erlebt. - Vielleicht kann ich Gutes tun.
Es wäre besser, wenn wir uns nicht gleich in die Eier treten würden.
- Aber Sie sind der Boss, Lieutenant. - Ja.
Sie werden Augen und Ohren offen halten, ok?
Ich hab nicht nur Taco-Läden bewacht. Ich bin 5 Jahre beim Morddezernat.
- Nicht hier. - Verstehe.
Tun Sie mir einen Gefallen und vergessen Sie das die nächsten 7 Tage nicht.
(Lärm von der Straße)
(Hundegebell und Reifenquietschen)
(rhythmisches Ticken)
(düstere, rhythmische Musik)
MONTAG
(Sirenenheulen)
(Autohupen)
(Telefon klingelt)
Hallo? Ja.
Ok.
Wiederholen Sie's nochmal.
Ich dachte wir zogen her, um diese Presslufthammer los zu sein.
"Serpico" muss jetzt los.
Ja, gut. Vielleicht solltest du dir noch...
den Schlaf aus den Augen reiben.
- Tatsächlich? Gut. - Alles klar.
(Regenprasseln und Lärm)
Kaffee?
Nein?
(Polizist) Nichts wurde angefasst. Alles ist so, wie wir es vorfanden.
(Somerset) Wurde die Todeszeit festgestellt?
Nein, ich hab nichts angefasst.
Er hängt 'ne ¾ Std. mit der Fresse in einem Spaghettiteller.
(Mills) Moment. Überprüfte niemand, ob er noch lebt?
Stottere ich? Wenn er noch atmet, dann inhaliert er Spaghettisoße.
- So macht man das hier also? - Verzeihen Sie, Detective.
Der Kerl sitzt in seiner eigenen Pisse und Scheiße.
Wenn er nicht tot ist, wäre er aufgestanden.
- Ok, danke. - (Somerset) Danke, Officer.
Ich hab zu danken.
(düstere, langsame Musik)
Ich wüsste gern,
was eigentlich der Zweck der eben geführten Unterhaltung war.
Weiß nicht. Wie oft fand ein Polizist schon Tote, die nicht tot waren?
Vergessen Sie's.
(unheimliche Musik)
Wir sollten bei Guinness anrufen. Das gehört ins Buch der Rekorde.
Wie in Schöner Wohnen.
- Wer hat gesagt, dass es Mord ist? - Niemand.
(Mills) Der Kerl muss ein Herz haben so groß wie ein Schinken.
(spöttisch) Wenn das kein Herzversagen ist...
Dann weiß ich auch nicht.
(Musik wird unheimlicher)
(Mills) Ups.
Sieh mal einer an.
Wir hatten mal einen Fall...
Da lag ein Kerl tot auf der Erde. Messer im Rücken.
Muss wohl doch Mord sein, oder?
Spinn ich.
Vielleicht ging es um 'ne große Versicherungssumme.
Er hat sich die Spitze der Klinge in die eigenen Schulterblätter gerammt.
Es klappte wohl nicht beim 1. Mal, denn da sind mehrere Stichwunden.
Seien Sie jetzt mal bitte still.
- Moment. - Was?
Ein Eimer steht hier.
Was ist drin?
(röchelt)
Oh, Gott.
Verdammt nochmal! Kotze.
- Ist auch Blut dabei? - Ich hab keins gesehen.
Sehen Sie selbst nach.
Denken Sie, er wurde vergiftet?
(Arzt) Fabelhaft. Sehr stimmungsvoll.
Ist es Gift, Somerset?
Mädels, die Spurensicherung wartet draußen.
- Der Platz reicht nicht für uns alle. - Das Licht ist eher das Problem.
- Hi, wie geht's? - Hi.
Detective Mills, helfen Sie bitte den Officers, die Nachbarn zu befragen?
Was?
Wenn Sie rausgehen, schicken Sie bitte auch die Spurensicherung rein.
Er ist tot.
Danke, Doktor.
Sie kennen doch meine Akte und wissen, was ich gemacht habe.
Nein.
Ich war Klinken putzen, bin Streife gegangen.
Und?
Auf meiner Marke steht "Detective" wie bei Ihnen.
Ich musste eine Entscheidung treffen.
Ich muss diese Sache vor Ort beurteilen.
Ich konnte Ihnen auf dem Spielplatz nicht alle Zeit der Welt geben.
Hören Sie mal.
Verarschen Sie mich nicht. Mehr verlange ich nicht.
Er ist schon lange tot, und er wurde sicher nicht vergiftet.
Oh, Mann.
Wie kann man sich so gehen lassen?
Wir brauchten 4 Mann, um ihn auf den Tisch zu hieven.
Ich versteh's nicht.
- Wie kam der Fettsack durch die Tür? - Er kam offensichtlich nie raus.
Sehen Sie mal, wie groß sein Magen ist.
Merkwürdig daran ist, dass er sich gedehnt hat.
Hier, sehen Sie den großen Mageneingang, wo die...
Warten Sie, das bedeutet noch gar nichts.
Es gibt viele Spuren einer Aufweitung des 12-Fingerdarms.
Die innere Bauchdecke ist aufgerissen.
Also hat er gegessen, bis er platzte?
Er ist nicht wirklich geplatzt. Nicht ganz.
Er hatte innere Blutungen.
Es gibt einen Bluterguss im Rectus und in der schrägen Bauchmuskulatur.
- Er hat sich also tot gefressen. - Ja und nein.
- Was sind das denn für Prellungen? - Das weiß ich noch nicht so genau.
- Drückte einer 'ne Waffe dagegen? - Wenn's fest genug war, ja.
Ist sonnenklar. Hier sind die Abdrücke vom Lauf, passend zur Mündung.
Ladies und Gentlemen, wir haben es hier mit Mord zu tun.
(Somerset) Er stellte ihm einen Eimer hin und servierte immer weiter.
Der Pathologe schätzt alles auf 12 Std.
Die Kehle war vor Anstrengung geschwollen.
Er muss dann das Bewusstsein verloren haben.
Da trat der Mörder ihn, und er ist geplatzt.
Sadistischer Wichser.
Wenn man einen töten will, erschießt man ihn.
Man riskiert nicht jede Menge Zeit dafür.
- Oder die Tat an sich war bedeutsam. - Ich bitte Sie.
Jemand kam mit dem Fettsack nicht klar und wollte ihn foltern.
- Ganz einfach. - Wir fanden 2 Kassenbons.
Er hat also zwischendurch aufgehört
- und ist nochmal zum Laden gegangen. - Und?
Ich weiß es nicht. Es ist sein Fall. Ich stand im Regen.
Das hier fängt gerade erst an.
- Wir haben nur einen Toten, nicht 3. - Und kein Motiv.
Fangen Sie nur nicht an, sich etwas aus den Fingern zu saugen.
- Ich möchte den Fall abgeben. - Was?
Was? Warten Sie.
Ich verstehe gar nichts. Was soll das heißen?
Es würde nicht mein letzter Fall werden.
- Das hier wird immer weiter... - Sie gehen doch in Ruhestand.
Es sind bloß noch 6 Tage, dann sind Sie weg.
Wäre nicht lhr 1. unaufgeklärter Fall.
Ich habe immer mein Menschenmöglichstes getan.
- Darf ich offen sprechen? - Sicher.
- Das sollte nicht sein 1. Fall sein. - Was soll das? Ich wusste es.
- Das ist nicht mein 1. Fall. - Es ist zu früh für ihn.
Ich bin hier, sagen Sie es mir doch ins Gesicht.
Es ist zu früh für Sie.
Captain, können wir mal unter 4 Augen reden?
- Das ist 'ne persönliche Sache. - Klappe, Mills.
Ich habe niemanden, dem ich den Fall anvertrauen könnte.
In einer Großstadt kann man nicht einfach so tauschen.
- Geben Sie ihn mir. - Sagten Sie was?
Er will doch nicht. Soll er sich
verpissen. Tut mir Leid. Bis die Tage. Viel Spaß noch.
Nein, Ihnen gebe ich einen ganz anderen Fall.
Gehen Sie, Mills. Gehen Sie schon.
Tut mir Leid, alter Freund.
So wie das aussieht, müssen Sie das mit dem Fettwanst ins Reine bringen.
DIENSTAG
- "Strafverteidiger ermordet." - "Mord hat eine neue Adresse."
Ok, es geht los. Immer mit der Ruhe.
Nur keine Panik. Kommen Sie zur Ruhe.
Nun beruhigen Sie sich wieder. Ganz ruhig, ganz ruhig.
Ich schlage folgendes Prozedere vor:
Wenn sie Fragen haben, stellen Sie sie jetzt. Sie haben dafür 10 Minuten.
Werden diese Fragen nicht so gestellt, wie es sich gehört, gehe ich.
Detective! Detective!
- Darf ich Sie kurz sprechen? - Nein!
Ich sage nichts zu den Ermittlungen. Fragen Sie gar nicht erst danach.
(Polizist) Haben Sie bitte Geduld...
- Na, was habt ihr rausgefunden? - Nichts, Boss.
Wir wäre es, wenn ihr einen Kaffee trinken geht?
(TV) Und nun unser aktueller Bericht. Dazu schalten wir live vor Ort,
wo Strafverteidiger Eli Gould heute ermordet aufgefunden wurde.
Bezirksstaatsanwalt Martin Talbot beantwortet die Fragen der Presse.
Kommt es zu Konflikten mit der Polizei?
Lächerlich, lhr Vorwurf ist geradezu unverschämt. Es gibt keinen Konflikt.
Wer das Gegenteil behauptet, handelt unverantwortlich.
- Sind Sie der Ansicht, dass... - Es gibt Gerüchte über Kollegen...
Ich komme gerade von einem Treffen mit hohen Polizeibeamten.
Diese haben mir versichert, dass ihre besten Leute daran arbeiten.
Sie können davon ausgehen, dass der Fall schnell aufgeklärt wird.
Mr. Talbot...
HABSUCHT
(bedrückende Musik)
(Captain) Entschuldige, George.
- Somerset? - Ja, bitte.
- Hörten Sie schon die Nachrichten? - Nein, habe ich nicht.
Eli Gould wurde heute Morgen tot aufgefunden.
Jemand brach in seine Kanzlei ein und ließ ihn ausbluten.
Er schrieb das Wort "Habsucht" auf den Teppich.
(Mann kratzt immer noch Buchstaben von der Tür)
- Habsucht? - Ja, mit Blut.
Mills hat mit den Ermittlungen angefangen.
Entschuldigen Sie, bitte. Hallo?
- Würden Sie das unterlassen? - War 'ne Anweisung vom Captain.
Na, wie schön für ihn.
Was wollen Sie machen, wenn Sie draußen sind?
Vielleicht auf einer Farm arbeiten, mein Haus in Ordnung bringen.
Kriegen Sie das hin? Meinen Sie, dass Sie abschalten können?
- Sie sind dann kein Polizist mehr. - Genau, Sie sagen es.
Ich glaube nicht, dass Sie gehen. Sie können das nicht so machen.
Jemand geht mit seinem Hund Gassi. Er wird überfallen.
Man nimmt ihm seine Uhr und sein Portemonnaie
Während er noch hilflos auf dem Boden liegt,
da sticht ihm der Angreifer in beide Augen.
Das Ganze ist gestern Abend passiert, 4 Blocks weiter.
Ja, ich hab's gelesen.
- Ich versteh diese Welt nicht mehr. - Sie war immer so.
- Vielleicht haben Sie Recht. - Sie sind wie geschaffen für den Job.
Das können Sie nicht abstreiten.
Vielleicht liege ich falsch.
Ach, das hier soll ich Ihnen vom Pathologen geben.
Hat man im Magen des Fettwanstes gefunden.
War wohl ins Essen gemischt. Sieht aus wie Plastik...
Stellen Sie's bitte da auf den Tisch.
Die sind ihm wohl mitverfüttert worden.
(unheimliche Musik)
(Boden knarrt bei jedem Schritt)
(düstere Klänge)
(unheimliche Musik)
Maßlosigkeit.
Das habe ich am Tatort an der Wand von dem Fettwanst gefunden.
"Lang ist der Weg und beschwerlich, der ins Licht führt aus der Hölle."
Ist von Milton.
Das verlorene Paradies.
Na schön, nur sagt mir das nichts.
Das bedeutet, das hier ist erst der Anfang.
"Maßlosigkeit". Fand ich hinter dem Kühlschrank mit Fett geschrieben.
Es gibt 7 Todsünden, Captain.
Maßlosigkeit,
Habsucht,
Trägheit, Zorn,
Hochmut, Wollust
und Neid.
- 7. - Sekunde.
Wer ruft mich hier an?
Wir können noch mit 5 Morden rechnen.
Augenblick.
Ich werde nicht in den Fall einsteigen.
- Somerset! - Er ist doch heiß drauf.
Ich bin schon mittendrin.
Wo soll's hingehen?
Möglichst weit weg von hier.
Entschuldigen Sie die Störung, George.
- Ich muss was nachschlagen. - Ok, setzen Sie sich irgendwo hin.
- (Gelächter) - Wie geht's?
(Wächter) Hallo, Smiley.
- Komm, George. Die Karten werden kalt. - Die Pflicht ruft.
(Gelächter)
Gentlemen. Gentlemen!
Ich werde das nie verstehen.
lhr habt so viele Bücher hier. Eine Welt des Wissens.
Und was tut ihr? lhr spielt die ganze Nacht Poker.
Wir haben reichlich Kultur.
Du sagst es, 'n ganzen Arsch voll.
Wie wäre es damit als Kultur?
(Klassik-Stück von Johann Sebastian Bach)
(Musik wird lauter)
(Mills) "...das Opfer gezwungen, sich selbst zu verstümmeln."
(Somerset) " Mills, mal folgende Bücher sichten: Göttliche Komödie,
Canterbury-Erzählungen, Handbuch des Katholizismus."
(stöhnt auf)
(immer noch Musik von Bach)
Na, Smiley!
Sie werden uns echt fehlen.
Ja, ist durchaus möglich.
MITTWOCH
Verrecke Dante.
Diese dichtende Schwuchtel!
Verdammtes Stück Scheiße!
Verrecke!
(knurrt)
Ja, ja.
Ja?
Gute Arbeit, Officer.
Gott sei Dank.
(startet Motor)
Oh, kommen Sie. Entschuldigung.
Ich bin sofort hier weg.
- Wollen Sie lhren Stuhl nicht? - Behalten Sie ihn ruhig.
(Telefon klingelt)
Telefon.
Das ist der Deal. Gehört zum Büro dazu.
Mills.
Liebes. Geht's dir nicht gut? Stimmt was nicht?
(flüstert) Bärchen, du sollst mich doch hier nicht anrufen.
(flüstert) Ja. Was?
Ok.
- Es ist meine Frau. - Bitte?
Sie möchte gern mit Ihnen reden.
Detective Somerset.
Ja, ich find's auch nett, mit Ihnen zu reden.
Vielen Dank für die Einladung, aber...
Wenn das so ist, dann komme ich gern.
Ja, haben Sie vielen Dank.
Wiedersehen.
- Schatz, was... - (Freizeichen)
- Und? - Bitte?
- Was... - Oh...
Sie hat mich zum Abendessen bei Ihnen eingeladen.
- Ich habe zugesagt. - Bei mir? Wieso das?
Heute.
Hallo, Männer.
- Hallo sagen. - Hi, Dummerchen.
Das ist Tracy. Tracy...
- Somerset. - Hallo.
Schön, Sie kennen zu lernen. Ich hab viel von Ihnen gehört.
Außer lhrem Vornamen.
Oh, ich heiße William.
Aha, William ist 'n guter Name.
William, das ist David. David, das ist William.
Ok, ich bin gleich wieder da.
- Was machen die Kinder? - Denen geht's gut.
Treten Sie ein.
Oh, ihr braven Hunde.
Wie geht's euch denn, ihr Braven? Gut?
- Riecht gut. - Was?
Ja. Ich wollte Danke sagen.
Ach, setzen Sie sich doch hin. Wollen Sie etwas trinken?
- Nein, danke. Ich warte. - Ok.
Werfen Sie ihn irgendwo hin. Entschuldigen Sie das Chaos.
Wir sind noch beim Auspacken.
Wie ich höre, sind Sie seit der Highschool zusammen.
Nicht sehr einfallsreich, oder?
Wissen Sie was?
Ich wusste schon beim 1. Treffen, dass ich ihn heiraten werde.
Tatsächlich?
Er ist der lustigste Kerl, dem ich je begegnete.
Ach, ja?
Heutzutage ist so etwas sehr selten.
Ich meine eine feste Bindung so wie lhre.
Sie können beruhigt sein.
Ich werde sie nicht beim Essen tragen.
Ich... Wie oft ich auch 'ne Waffe sehe,
ich werde mich nie daran gewöhnen.
Ich auch nicht.
(Jazzmusik)
- Wieso sind Sie nicht verheiratet? - Ach, Tracy. Was soll das?
Ich stand mal kurz davor.
- Es sollte nicht sein. - Das wundert mich.
Ja, ehrlich.
Nun...
Jeder, der Zeit mit mir verbringt, findet mich unangenehm.
- Sie brauchen nur lhren Mann zu fragen. - Es ist wahr.
Er hat Recht. Es ist wahr.
(Tracy) Wie lange leben Sie hier schon?
Zu lange.
Wie gefällt es Ihnen hier?
Wissen Sie, das ist schwer zu sagen. Es braucht seine Zeit.
Wir leben uns ein.
Nach einer gewissen Zeit stumpft man ab.
Es gibt in jeder Stadt Dinge, die...
(lautes Rumoren)
- U-Bahn. - Ist gleich wieder vorbei.
Der Makler ist das Letzte.
Verdammte Scheiße. Entschuldige.
Er hat uns die Wohnung ein paar Mal gezeigt.
Ich fand sie echt gut. Tracy gefiel sie sofort.
Und dann habe ich mich gefragt, warum er sie immer nur 5 Min. zeigte.
Am 1. Abend wussten wir es.
Ein wohltuendes, erholsames
vibrierendes Zuhause.
Ich bitte um Entschuldigung.
(Somerset lacht schallend)
Schon gut, lacht ruhig ab.
Also, ich weiß nicht, wieso du so lachst.
Beruhigt euch wieder.
Er muss ins Gebäude gekommen sein, bevor die Kanzlei dicht gemacht hat.
- Gould hat bis spät gearbeitet. - Bestimmt.
Er war der härteste Strafverteidiger hier.
- Ziemlich kaltschnäuzig. - Sie fanden ihn Dienstagmorgen.
Die Kanzlei war am Montag dicht.
Also kam er Freitag, versteckte sich, bis das Putzgeschwader weg war.
Dann hatte er für Gould den ganzen Samstag, Sonntag und sogar Montag.
Sehen Sie sich das an.
Gould war gefesselt, außer am rechten Arm. Man gab ihm ein Fleischermesser.
- Sehen Sie mal die Waage. - Ein Pfund Fleisch.
Ja.
"Ein Pfund Fleisch.
Nicht mehr, nicht weniger. Keine Knorpel,
keine Knochen, nur pures Fleisch."
- Kaufmann von Venedig. - Nie gesehen.
"Wenn du mir das gestattest, bist du frei."
Ich sag Ihnen, der Stuhl war schweißnass.
Das ist klar.
Der Mörder wollte, dass Gould sich Zeit lässt,
dass er dasitzt und entscheidet, welchen Schnitt er zuerst macht.
Das muss man sich vorstellen. Da bedroht Sie einer mit 'ner Knarre.
Auf welches Körperteil können Sie verzichten?
Wie wäre es mit dem Zauberstab?
Am eigenen Bauch entlang schneiden...
Na schön, sehen wir uns nochmal die anderen an.
Sehen Sie durch die Leiche hindurch. Vergessen wir mal den 1. Schock.
Es geht darum, was zu finden. Ein bestimmtes Detail.
Und darauf müssen wir uns konzentrieren und alles überprüfen.
- Ich hol mir noch ein Bier. Sie auch? - Nein, Wein bitte.
Er predigt.
Er bestraft sich.
Man hat im Mittelalter oft die Sünden angeprangert.
Die 7 Kardinalstugenden und 7 Todsünden wurden zur Belehrung eingesetzt.
So wie in der Erzählung des Pfarrers bei Dante.
- Sie haben sie gelesen? - Ja.
Teilweise. Erinnern Sie sich, wie im Purgatorium
Dante und sein Freund den Berg hochsteigen?
- Sie sehen sich dort die Sünde an. - Die 7 Kreise des Purgatoriums.
Ja richtig, aber da kommt der Hochmut zuerst, nicht die Maßlosigkeit.
Gehen wir davon aus, dass die Bücher den Mörder inspirierten.
Bei den Predigten sollte für die Sünde Buße getan werden.
- Die Morde sind aufgezwungene Reue. - Aufgezwungene?
Reue. Man bereut seine Sünden, aber nicht aus Liebe zu Gott.
Sondern weil dich jemand bedroht.
- Keine Fingerabdrücke. - Stimmt genau.
Und die Opfer stehen in keiner Beziehung zueinander.
Und weit und breit kein Zeuge.
Was ich nicht kapiere, weil der Wichser ja wieder raus musste.
In Großstädten ist es üblich, dass sich keiner um den anderen kümmert.
Bei der Selbstverteidigung wird Frauen beigebracht,
nie "Hilfe" zu rufen, sondern "Feuer". Auf "Hilfe" reagiert keiner.
Bei "Feuer" kommen sie gerannt.
Echt zum Kotzen.
Es muss noch irgendwo ein Stück zu dem Puzzle geben.
Die Unterhaltung war nett, aber ich gehe schlafen.
- Die Hunde müssen noch raus. - Ich befriedige nur meine Neugier.
- Ende der Woche gehe ich trotzdem. - Oh, shit.
Warten Sie. Warten Sie.
Goulds Frau, sie war zur Tatzeit nicht in der Stadt.
- Ob sie was sah? - Vielleicht ist das eine Drohung.
Ich hab sie in Sicherheit gebracht. Sie war nicht sehr begeistert.
- (lautes Rumoren) - (Hundegebell)
Vielleicht geht es gar nicht darum, was sie sah,
sondern darum, was sie sehen sollte, wozu es aber nicht kam.
- Ok und weiter? - Ich weiß es nicht.
Aber genau das könnte es sein.
(traurige Musik)
Ich melde uns an.
Wir würden gerne Mrs. Gould sprechen.
Mrs. Gould?
(Mrs. Gould weint bitterlich)
- Mrs. Gould, es tut mir wirklich Leid. - Ich verstehe das nicht.
Ok, ich möchte, dass Sie sich jedes Foto sehr sorgfältig ansehen.
Überprüfen Sie, ob irgendetwas anders ist
oder an der falschen Stelle und wenn's nur ein Detail ist.
- Ich kann nichts sehen. - Sicher?
Bitte! Ich kann das nicht.
- Dazu bin ich nicht in der Lage. - Ok.
(flüstert) Es muss jetzt sein. Vielleicht haben wir was übersehen.
- Warten Sie. - Was?
Hier.
Das Bild. Es hängt verkehrt herum.
lhre Leute waren das nicht?
Nein, die Aufnahmen wurden vor der Spurensicherung gemacht.
(Mills) Nichts.
(Somerset) Irgendetwas muss da sein.
Er versetzte die Schrauben, um es anders aufzuhängen.
- (Messerklinge springt raus) - Was war das?
Mein Taschenmesser.
Verdammte Scheiße.
Irgendetwas muss da sein.
(Mills) Er hat nichts drauf geschrieben.
Ehrlich, der verarscht uns. Ganz klar.
Sehen Sie das hier? Das sind wir.
Einen Augenblick noch.
- Jetzt klettert Somerset auf die Möbel. - Einen Moment Geduld.
Das gibt's nicht.
Rufen Sie die Spurensicherung.
(starkes Pusten)
Oh, Mann.
Ganz ehrlich. Haben Sie etwas Derartiges schon gesehen?
Nein.
HELFT MIR
Anhand der Schwellung kann ich sagen,
das sind nicht die Abdrücke des Opfers.
(Computergeräusche)
(Mills) Ich weiß nicht.
Der muss echt 'ne Macke haben.
Das passt nicht.
Er will nicht, dass wir ihn daran hindern, weiterzumachen.
Wer weiß, wie viele Freaks noch rumrennen, die gar nichts Böses wollen.
"Stimmen zwangen mich dazu." "Mein Hund war's."
- "Jodie Foster redete es mir ein." - Wissen Sie...
Die Kiste brauchte schon 3 Tage für den Fingerabdruck.
Vielleicht drücken Sie woanders die Daumen.
(Mills gähnt)
(Somerset) Sie stehen zu dem, was Sie Mrs. Gould sagten?
- Dass sie den Kerl kriegen werden. - Ja.
Ich wünschte, ich könnte genauso denken wie Sie.
(Mills) Vielleicht können Sie mir sagen, was wir sonst tun sollten.
Wir setzen das Puzzle zusammen.
Wir stellen alle Indizien zusammen, machen Fotos und nehmen Proben.
Und schreiben alles genauestens auf. Wir notieren, wann was passierte.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Wir machen nette kleine Häufchen und packen alles zu den Akten.
Falls sie vor Gericht nochmal gebraucht werden.
Das ist wie Diamanten sammeln auf einer einsamen Insel
für den unwahrscheinlichen Fall, dass man gerettet wird.
So 'n Quatsch.
Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren.
Zu viele Morde bleiben für immer ungesühnt.
Erzählen Sie mir nicht, Sie hätten nicht angebissen.
Ich hab's Ihnen angesehen.
Es geht allmählich voran.
DONNERSTAG
Aufwachen!
Wir haben einen Sieger.
Sein Pseudonym ist Victor, er heißt Theodore Alan.
Die Spurensicherung stellte seine Abdrücke am Tatort sicher.
Die Geschichte seiner Geisteskrankheit ist endlos.
Seine Eltern erzogen ihn calvinistisch, aber das reichte nicht aus.
Unser Victor war Drogendealer, machte einen Raubüberfall.
Er saß wegen Vergewaltigung einer Minderjährigen.
Sein Anwalt bekam ihn schnell wieder frei.
Sein Anwalt war übrigens das Habsucht-Opfer, Eli Gould.
Heute bringen wir alles zum Abschluss.
(Captain fährt fort) Victor ist schon lange untergetaucht,
aber wir wissen, wo.
- Glauben Sie das? - Das trägt nicht seine Handschrift.
So ist es. Sie haben Recht.
Unser Mörder hat anderes im Sinn.
(turbulente Musik)
(Polizist) Schneller, Jungs!
(Reifenquietschen)
- Schon mal angeschossen worden? - In 34 Jahren nicht. Toi, toi, toi.
Ich musste nur 3-mal im Ernstfall meine Waffe ziehen,
habe aber nie abgedrückt.
Niemals. Sie?
Ich habe nie 'ne Kugel abgekriegt.
Eine Waffe habe ich mal gezogen und 1 -mal geschossen.
Tatsächlich?
Es war mein 1. Einsatz. Wir sollten Flankenschutz geben.
Ich war noch ein blutiger Anfänger. Ein Greenhorn.
Wir brachen die Tür auf, um den Junkie zu kriegen, und er schießt auf uns.
Ein Polizist wurde am Arm getroffen.
Herrgott, wie hieß der nochmal?
Er drehte sich wie ein Kreisel, aber in Zeitlupe.
Ich weiß noch, als wäre es heute,
dass ich im Krankenwagen mitfuhr.
Er starb unterwegs...
Noch unterwegs.
Herrgott, wie hieß denn der Kerl nochmal?
(spannende Musik)
(hektisches Stimmengewirr)
Sie kommen mit mir mit! Rein mit euch!
Bewegt euch!
(Polizist) 2 Mann hier her!
(Mann) Einsatzkommando hat Vorrang vor den Bullen.
(Leiter) Her damit.
Die stehen auf so was.
Polizei!
Nichts!
(Musik wird spannender)
(Polizist) Nichts!
Morgen, Süßer!
Steh auf, du Wichser. Wird's bald!
Steh auf, du Stück Scheiße.
(würgt)
Oh, verdammt.
Kommt, Jungs!
(Leiter) Das müsst ihr euch ansehen.
Kommt ihr?
- (Mills angeekelt) - (Somerset) Oh, Gott.
- (Somerset) Victor. - (Polizist) Zum Teufel noch...
- (Somerset) Holt einen Krankenwagen! - (Polizist) Verdammt...
(Somerset) Und die Spurensicherung.
- Rücken Sie ab! - Raus, Jungs.
Niemand fasst was an.
Der sieht aus wie 'ne Wachsfigur.
TRÄGHEIT
Trägheit.
Oh, Mann. Verdammt nochmal!
Das Foto wurde vor 3 Tagen gemacht.
Das muss das 1. sein. Sehen Sie?
Das hier hat er vor genau einem Jahr gemacht.
Ich hab 'ne Haarprobe,
Proben von Stuhl, Pisse
und Fingernägeln.
Der lacht uns aus.
Sie kriegen das, was Sie verdienen.
(Victor hustet)
(Polizist) Er lebt! Er lebt!
Das Schwein lebt noch!
Der Krankenwagen soll sich beeilen!
(ringt nach Luft)
(Sirenen heulen)
- (Somerset) Der spielt mit uns. - Ach was!
(Somerset) Wir können uns keine Emotionen leisten.
Egal, wie schwer es uns fällt, wir brauchen Details.
Ich lebe aber von meinen Emotionen!
- Hören Sie, was ich sage? - Ich höre Sie.
- Entschuldigung. - Was soll das? Das ist Sperrzone.
- Verschwinde wieder! - Ich darf hier sein.
- Hau ab! - Ich habe ein Recht, hier zu sein!
- Verschwinde! - Was für Methoden!
- Ich hab dein Foto. - Ach, ja? Na, und?
Detective Mills. M-l-L-L-S, fick dich!
- Du kannst ja buchstabieren. - Verpiss dich!
Wie das Gesocks so schnell reinkommt...
Sie bezahlen Polizisten für Informationen, und zwar gut.
Oh, Mann. Es tut mir Leid.
Die...
- Solche Kerle kotzen mich an. - Schon gut.
Beeindruckend zu sehen, wie ein Mann die Beherrschung verliert.
(Arzt) Es ist möglich, dass er sich seit einem Jahr nicht bewegt hat.
So verkümmert, wie Muskeln und Rückgrad sind.
Die Bluttests ergaben, dass viele Drogen benutzt wurden.
Sogar Antibiotika,
die man ihm gab, damit sich die wunden Stellen nicht infizieren.
Er hat nie versucht, zu sprechen oder zu kommunizieren?
Selbst, wenn sein Hirn nicht schon Mus wäre...
Er biss sich die Zunge vor langer Zeit ab.
Hören Sie, Doktor?
Gibt es wirklich keine Hoffnung, dass er überlebt?
Detective, das Licht einer Taschenlampe würde ihn umbringen.
Er hat mehr gelitten als jeder andere, den ich hier hatte. Das weiß ich.
Aber er kann sich freuen. Er hat die Hölle vor sich.
Gute Nacht.
(Telefon klingelt)
- Ja? - Hallo, William.
Hier ist Tracy.
Tracy? Stimmt was nicht?
Nein, nein, es ist alles in Ordnung.
- Wo ist David? - Er ist nebenan und duscht.
Entschuldigen Sie, dass ich so einfach anrufe.
Das ist in Ordnung.
Was kann ich für Sie tun?
Ich...
Ich brauche einen Gesprächspartner. Könnten Sie sich mit mir treffen?
Irgendwo morgen Früh?
Ich verstehe nicht.
Ich komme mir so dumm vor, anzurufen, aber...
Sie sind der einzige Mensch, den ich hier kenne.
Sonst keinen.
Wenn es Ihnen möglich ist, dann rufen Sie mich doch an, ok?
Ich muss jetzt weg.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
FREITAG
(Tracy) Sie kennen diese Stadt doch sehr gut.
Sie haben lange hier gelebt.
Das kann ein hartes Pflaster sein.
Ich weiß auch nicht, wieso ich Sie bat, herzukommen.
Wieso reden sie nicht mit ihm darüber, wie Ihnen zumute ist.
Ich will ihm nicht lästig werden.
Schon gar nicht jetzt.
Ich werde mich schon noch einleben. Ganz sicher.
Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden, der schon lange hier lebt.
Wissen sie, der Norden ist anders. Das ist wirklich...
...eine völlig andere Welt.
Tja...
Hat David Ihnen erzählt, dass ich früher eine 5. Klasse unterrichtete?
Ja, er hat es erwähnt.
Ich fuhr durch die Gegend und sah mir einige Schulen an,
aber die Bedingungen hier sind furchtbar.
Wie sieht es mit Privatschulen aus?
Ich weiß es nicht.
Warum sagen Sie nicht, was Sie wirklich bedrückt, Tracy?
David und ich werden ein Kind bekommen.
Oh, Tracy.
Ich glaube nicht, dass ich für so ein Gespräch der Richtige bin.
Ich hasse diese Stadt.
Ich hatte mal eine Beziehung,
die einer Ehe sehr ähnlich war.
Sie wurde schwanger.
Das ist schon sehr lange her.
Ich weiß noch, wie ich eines Morgens aufstand und zur Arbeit ging.
Es war ein Tag wie jeder andere,
nur, dass ich am Tag zuvor von der Schwangerschaft erfuhr.
Und zum 1. Mal hatte ich plötzlich Angst.
Ich weiß noch, wie ich dachte:
"Wie kann ich ein Kind in eine solche Welt setzen?"
"Wie kann ein Kind in so einer Umgebung aufwachsen?"
Ich sagte ihr, dass ich es nicht haben wolle.
In den darauf folgenden Wochen
habe ich sie fertig gemacht.
Ich will gern Kinder haben.
Heute kann ich Ihnen sagen, dass...
(stottert) Also, ich weiß... Ich meine...
Ich bin ganz sicher,
dass ich richtig entschieden habe, aber es vergeht kein Tag,
an dem ich mir nicht wünsche, ich hätte anders entschieden.
Wenn Sie das Baby...
...nicht behalten wollen, also wenn Sie so entscheiden,
dann sagen Sie ihm nicht, dass Sie schwanger sind.
Aber, wenn Sie sich für das Kind entscheiden sollten,
dann lassen Sie ihm alle Liebe angedeihen, derer Sie fähig sind.
Das ist alles, was ich Ihnen an Ratschlägen geben kann, Tracy.
(Piepen)
- Leider muss ich jetzt gehen. - William?
Ich danke Ihnen.
1. MASSLOSIGKEIT 2. HABSUCHT 3. TRÄGHEIT 4. NEID
5. ZORN 6. HOCHMUT 7. WOLLUST
(Somerset) Victors Vermieter sagte,
er hätte jeden Monatsanfang einen Umschlag mit Bargeld erhalten.
Zitat:
"Ich hörte nie Beschwerden über den Bewohner aus 306.
Ich selbst kann auch nicht klagen. Er ist ein vorbildlicher Mieter."
Der Traum jedes Vermieters:
- Ein Paralysierter ohne Zunge. - Der pünktlich Miete zahlt.
- Diese Warterei kotzt mich an! - Gehört zum Job.
Wieso sind wir nicht da draußen?
Wieso sitzen wir hier und verrotten, bis der Irre wieder zuschlägt?
Sie unterschätzen ihn, wenn Sie ihn einen Irren nennen.
Ich bitte Sie, der ist irre.
Der läuft sicher gerade in den Schlüpfern seiner Oma herum.
Oder reibt sich mit Erdnussbutter ein.
- Wie finden Sie das? - Kann ich mir nicht denken.
(Mills) Sein Glück wird ihn bald verlassen.
Er verlässt sich nicht auf Glück.
Wir kamen ein Jahr, nachdem er Victor ans Bett fesselte, in die Wohnung.
Ein Jahr auf den Tag genau. Genau das hat er gewollt.
- Das wissen wir nicht genau. - Doch, das wissen wir.
Die Notiz, die er hinterlassen hat, das waren seine 1. Worte an uns.
"Lang ist der Weg und beschwerlich, der aus der Hölle führt ans Licht."
- Wenn schon, ich scheiß drauf. - Bisher hatte er Recht.
Es braucht einen starken Willen, einen Mann ein Jahr lang zu fesseln.
Eine Hand abzutrennen und damit Fingerabdrücke zu hinterlassen.
lhm Röhren in die Genitalien einzuführen.
Er geht methodisch vor, sehr genau, und leider hat er viel Geduld.
Der ist total verrückt.
Nur, weil er einen Büchereiausweis hat, ist er nicht gleich Yoda.
Wie viel Geld haben Sie?
- So um die $50. - Wir machen einen Ausflug.
Kommen Sie.
Wir machen eine Liste, beginnend mit Purgatorium,
Canterbury-Erzählungen, alles, was mit den Todsünden zu tun hat.
Fragen Sie sich, was er studiert hat, um solche Taten auszuführen.
Was hat er jetzt für Interessen?
Jack the Ripper z.B.
- Wohin? - In die Bibliothek.
Coupons! Coupons! Gratiscoupons!
Für jede Menge Rabatte.
Bei der letzten Gesundheitskontrolle gab's hier sicher viele Verstöße.
Können Sie sich mir gegenüber setzen? Wir sehen doch aus wie ein Paar.
Geben Sie mir lhr Geld.
Ja, obwohl ich verdammt nochmal gern wüsste, was wir hier suchen.
(Mills) Fuck.
- Somerset, wie geht's? - Gut.
- Eine Ménage à trois also? - Er ist kein Problem.
Setzen Sie sich.
Ich tu das nur für Sie. Das ist sehr riskant.
- Schätze, wir sind quitt. - Geht klar.
In etwa einer Stunde.
Lassen Sie's sich gut gehen.
- Das war ja 'ne tolle Investition. - Ja.
Na schön.
Mit dem, was ich Ihnen jetzt sage, vertraue ich Ihnen mehr an als anderen.
Schön, ich wollte Ihnen gerade eine reinhauen.
Es spielt vielleicht keine Rolle, aber es juckt uns ja nicht weiter.
Der Typ aus dem Pizza-Laden ist ein Freund vom FBI.
Der Stinker?
Vor Jahren hat sich das FBI in den Büchereicomputer eingeklinkt.
- Legen Bußgelder fest? - Nein, Lesegewohnheiten überprüfen.
Also, gewisse Bücher stehen auf dem Index.
Bücher, in denen es um Nuklearwaffen geht oder Mein Kampf.
Wer sich so ein Buch ausleiht,
der wird an den FBl-Computer weitergeleitet.
Soll das vielleicht legal sein?
"Legal" oder "illegal"... Um so was geht es nicht.
Sie dürfen die Information nur als Richtlinie verwenden.
Es klingt albern, aber man kriegt keine Leihkarte
ohne einen Ausweis und aktuelle Telefonnummer.
- Die gehen unsere Liste durch? - Ja.
Wollen Sie wissen, wer Die Göttliche Komödie liest,
oder Das verlorene Paradies oder Helter Skelter?.
Der FBl-Computer spuckt es aus.
- Vielleicht erfahren wir einen Namen. - Na gut.
Den eines Studenten mit Arbeiten zu den Verbrechen des 20. Jahrhunderts.
Wenigstens sitzen wir nicht im Büro. Lass Sie sich die Haare schneiden.
- Woher wissen Sie das alles? - Weiß ich nicht.
- Sie auch nicht. - So ist es.
Die göttliche Komödie. Die Geschichte des Katholizismus.
Hier heißt eins Mörder und Wahnsinnige.
"Moderne Ermittlungsverfahren bei kaltblütigen Morden, Hörigkeit..."
- Hörigkeit? - Nicht, was Sie denken.
Marquis de Sadé.
- Es heißt Marquis de Sade. - Egal.
Die Schriften des Thomas von Aqua... irgendwas.
Der heilige Thomas von Aquin!
Er schrieb über die 7 Todsünden.
- Der da? - Ja.
Versuchen wir's.
- Jonathan Doe? - Egal, wie er heißt.
- (Somerset) Und der Name stimmt? - Sie haben ihn doch gelesen.
John Doe. Sollen wir kehrt machen? Dann machen wir's.
Wir sehen ihn uns mal an, reden mit ihm.
- (Mills) Das ist doch verrückt. - Reden wir mal mit ihm.
"Entschuldigen Sie, sind Sie ein Serienmörder?"
Ok.
Reden Sie ruhig.
- Sie sind doch so redselig. - Haben Sie mit meiner Frau gesprochen?
Das ist doch hirnrissig.
Wie in "3 Engel für Charlie".
(Mills) Ein Name aus dem Computer...
Mills.
- Sind Sie verletzt? - Nein.
Er geht nach unten! Er geht runter!
(spannende Musik)
5. Stock!
Mills.
(Kind) Mami!
Mami!
Polizei. Gibt's einen Hinterausgang?
Schließen Sie die Tür!
- (Mann) Was ist denn hier los? - Bleiben Sie vom Flur weg!
(Bewohner schreien)
(Stimmengewirr der Bewohner)
(spitzer Schrei)
In Deckung!
(Frau schreit)
(Musik wird spannender)
(Schüsse) (Fensterscheibe zerklirrt)
Scheiße!
(außer Atem)
Verdammt!
(Polizeisirenen)
(Straßenlärm)
(Feuerleiter quietscht)
(Autos hupen, Reifen quietschen)
(Spannung steigt)
Verschwindet! Macht schon! Wird's bald!
(schreit auf)
(dramatische Musik)
Mills!
Nein.
Mills!
Alles in Ordnung?
Was war los?
- Wo wollen Sie hin? - Da rein.
Nein, nein. Warten Sie mal.
- Warten Sie! - Was? Der hat auf uns geschossen!
- Sie können da nicht rein! - Und ob!
- Es besteht dringender Tatverdacht. - Bedenken Sie, wieso wir herkamen.
- Das kann ich niemandem erzählen. - Ach, was soll denn der Quatsch?
Wir dürfen gar nicht hier sein!
- Würden Sie mir jetzt mal zuhören? - Lassen Sie mich in Ruhe!
Es tut mir Leid. Würden Sie mir jetzt mal zuhören?
Wir werden ihn nie belangen können, wenn wir das tun.
Die werden den laufen lassen. Wollen Sie das?
Bis zum Durchsuchungsbefehl ist jemand anderer... Nein!
- Nein! Nein! - Wir brauchen einen triftigen Grund.
Denken Sie darüber nach!
Ok?
Ok, ok.
Ich war neben der Kappe. Wo Sie Recht haben, haben Sie Recht.
Hat keinen Zweck, weiter zu debattieren.
Es sei denn, Sie kriegen die Tür wieder hin.
Sie sind ein dämlicher...
Was haben wir denn noch an Geld übrig?
Also, ich hab gemerkt, dass der Typ öfter mal wegging,
als die Morde passierten. Also hab ich...
- Sie haben Somerset angerufen, oder? - Ja, stimmt.
Ich rief den Detective an, weil der Typ seltsam und kaputt aussah.
- Einer der Morde war gleich da vorn. - Den Rest erzählte ich Ihnen ja.
- Alles notiert? - Ja.
- Sie müssen unterschreiben, ok? - Ok.
Gut, alles bestens.
- Haben Sie gut gemacht. - Ich tat, was Sie wollten.
Hier, für Sie. Kaufen Sie sich was zu essen.
(Somerset) Alle draußen bleiben.
(langsame, düstere Musik)
(Musik wir unheimlicher)
Victor.
BILLS LEDERSHOP
(unheimliche Musik)
(unheimliche Schreie)
(Boden knarrt)
(Tür knarrt)
(Geräusch wie Flaschenklirren)
(düstere Musik)
Somerset!
Ja?
- Was ist? - Wir hatten ihn.
Wovon reden Sie?
Der verdammte Fotograf im Treppenhaus.
Wir hatten ihn und haben ihn laufen lassen.
Sind Sie sicher, dass er das ist?
- Ja. Gut, gut. Schicken Sie's raus. - Na, schön.
Wir haben keinen Anhaltspunkt. Kein Lohnstreifen, kein Terminkalender.
- Das ist das Beste. - Suchen Sie weiter.
Das hier lag unter seinem Bett.
- Seine einzige Geldquelle. - Na, klasse! Sie haben sein Geld.
Das ist noch etwas. Sie werden es nicht glauben, aber...
Wir fanden nirgendwo Fingerabdrücke.
Richtig. Ich glaube Ihnen nicht. Suchen Sie weiter.
Wir bräuchten Verstärkung.
Ich hab getan, was ich konnte. Kommen Sie voran?
Hier stehen 2.000 Notizbücher rum, von denen jedes um die 250 Seiten hat.
Steht was über die Morde drin?
"Wir sind nur lächerliche Puppen auf einer winzig kleinen Bühne.
Welch' Spaß wir beim Ficken und Tanzen haben, sorgenfrei,
weil wir nicht ahnen, dass wir nichtig sind.
Wir sind nicht, was wir sein sollten." Es geht noch weiter.
"In der U-Bahn wollte sich heute jemand mit mir unterhalten.
Er machte Smalltalk. Er war einsam und sprach über das Wetter und so.
Ich versuchte, freundlich zu sein,
aber mein Kopf tat weh von seinen Nichtigkeiten.
Ich merkte nicht, was geschah,
aber ich kotzte ihn von oben bis unten voll.
Er war nicht erfreut und ich konnte mich vor Lachen nicht halten."
Kein Datum. Die Bücher stehen ohne Reihenfolge in den Regalen.
Er brachte nur seine geistigen Ergüsse zu Papier.
Sein Lebenswerk.
Auch 50 Leute, die rund um die Uhr lesen,
- bräuchten 2 Monate. - Ja, ich weiß. Ich weiß doch.
(Telefon klingelt)
(Mann) Wo ist denn hier ein Telefon?
- Telefon? - Nein.
(schreit) Telefon? Telefon?
(Mann) Ich weiß nicht, wo eins ist.
Seid mal still, Leute!
- Hallo? - Ich bewundere Sie.
Ich weiß nicht, wie Sie mich fanden. Ich war wirklich überrascht.
Jeden Tag habe ich mehr Achtung vor euch Polizisten.
Oh, ich weiß das zu schätzen, John.
- Ich... - Hören Sie zu.
Angesichts des Rückschlags heute werde ich meinen Plan ändern.
Ich wollte nur meine Bewunderung zum Ausdruck bringen.
Tut mir Leid, dass ich einen verletzte. Aber ich hatte keine andere Wahl.
Ich würde gern mehr sagen, aber ich will die Überraschung nicht verderben.
- Sie... - (Freizeichen)
(spult zurück und spielt Band ab)
Angesichts des Rückschlags heute werde ich meinen Plan ändern.
(Somerset) Alle wieder an die Arbeit.
(Mills) Sie hatten Recht.
- Er predigt. - Ja.
Diese Morde sind seine Predigten an uns.
Den kennen wir und den. Den kennen wir auch.
Wer ist die Blondine?
Scheint eine Professionelle zu sein.
Schon möglich. John Doe hat sie ins Auge gefasst.
SAMSTAG (Verkäufer) Er hat hier was abgeholt.
- Gestern? Dieser Mann? - Ja.
- John Doe. Der hat gehumpelt. - Was sollten Sie für ihn anfertigen?
Ich hab ein Bild davon. War 'ne hübsche Arbeit eigentlich.
Ich dachte, er wäre so ein Performancekünstler.
So ein Typ, der auf der Bühne in 'ne Tasche pinkelt
und es dann austrinkt, Performancekunst eben.
(laute Rockmusik)
Ich schätze, ich hab zu wenig verlangt.
- Das haben Sie für ihn gemacht? - Ich hab schon Krasseres gemacht.
- (Polizeisirenen) - (Somersets Piepser)
Sie haben die Blondine.
Das Bild! Das Bild, Mann!
Perverse Schweine.
(Polizist) Kommen Sie mit, Freundchen.
- (Mann) Fick dich! - (Polizist) Du kommst jetzt mit!
Kommen Sie. Hier entlang.
(laute, kraftvolle Musik)
Morddezernat? Das müssen Sie sich ansehen!
- (Mann) Nehmt mir das Ding ab. - (Polizist) Ganz ruhig.
(kreischt) Verdammt nochmal. Nehmt mir das Ding ab!
(Mann völlig außer sich) Nehmt mir das Ding ab!
Schafft diesen Kerl hier raus!
(Mills) Komm schon, erzähl mir alles nochmal.
Sie haben also nichts Seltsames gehört oder gesehen?
- Nein. Nein. - Nein?
Er fragte, ob ich verheiratet sei. Er hatte eine Waffe in der Hand.
- Wo war das Mädchen? - Das was? Was?
Die Kleine, die Prostituierte. Wo?
Also, da kommt jemand in lhr Etablissement.
Er will sich unten etwas amüsieren oder was auch immer.
- Und er landet bei Ihnen, oder? - Ja.
Sie haben dennoch niemanden gesehen mit einem Paket unterm Arm oder so?
Ist doch völlig egal, wer da antanzt. Jeder hat 'n Paket unterm Arm.
Einige schleppen ganze Koffer voller Zeug mit sich.
Sie saß ganz einfach auf dem Bett.
Wer fesselte sie. Sie oder er?
Macht's Ihnen Spaß, wie Sie lhr Geld verdienen? Die ganzen Sauereien...
Nein.
Es gefällt mir nicht.
Aber so ist das Leben, oder?
(Mann wimmert) Er hatte 'ne Waffe.
Er hat mich dazu gezwungen. Ich musste es tun.
Er hat mich gezwungen, es zu tun.
Er hat mir das Ding übergezogen.
Er zwang mich, es zu tragen.
(stottert) Dann sagte er, dass ich sie ficken muss.
Das tat ich. Ich hab sie gefickt.
(außer sich) Oh, Gott! Oh, Gott! Ich hatte 'ne Waffe im Mund!
Was sollte ich tun mit der Waffe im Mund?
Oh, fuck!
(wimmert) Oh, Gott! Gott!
(fleht) Hilf mir! Bitte, bitte!
(weint und fleht) Hilf mir! Bitte, bitte... Hilf mir!
(düstere, traurige Musik)
Das wird ganz sicher kein Happyend geben.
- Sicher nicht. - Schnappen wir ihn uns endlich.
Wenn wir ihn schnappen,
und wir stellen fest, dass er Satan persönlich ist,
das entspräche unseren Erwartungen.
Aber er ist nicht der Teufel.
Er ist nur ein Mensch.
Sehen Sie...
Sie meckern und beklagen sich und erzählen mir diesen Quatsch.
Wenn Sie mich auf harte Zeiten vorbereiten wollen, danke, aber...
Am liebsten wollen Sie ein Held sein. Sie wollen der Champion sein.
Aber die Leute wollen einfach nur Cheeseburger, Lotto und TV.
Wie sind Sie so geworden?
Das interessiert mich.
Das hatte diverse Ursachen, das sage ich Ihnen.
Fangen Sie an.
Ich kann nicht in einer Welt leben,
in der Apathie uns alle umklammert und auch noch zur Tugend erklärt wird.
- Sie sind keinen Deut besser. - Sage ich ja nicht. Ich bin's nicht.
Ich kann es nachvollziehen. Ich bin ein Sympathisant.
Apathie ist eine Lösung.
Es ist leichter, Drogen zu nehmen, als mit dem Leben fertig zu werden.
Es ist leichter, etwas zu stehlen, als es zu verdienen.
Ein Kind zu schlagen ist leichter, als es zu erziehen.
- Liebe kostet viel Mühe und Arbeit. - Wir reden von Geistesgestörten.
Wir reden von total wahnsinnigen Menschen.
- Nein. - Doch.
Tun wir nicht, wir reden über das tägliche Leben.
- So naiv werden Sie nicht sein wollen. - Ach Quatsch, so ein Unsinn.
Sie...
Sie sollten sich ehrlich mal reden hören. Sie sagen,
dass die Menschen an nichts mehr interessiert sind.
Daher mögen Sie keine Menschen. Das ergibt keinen Sinn. Und warum?
- Sie sind interessiert? - Ja, stimmt genau.
- Für Sie ist das also anders? - Ich glaube, dass...
Ich glaube nicht, dass Sie dazu stehen. Da stimmt was nicht.
Sie möchten es gern so sehen, weil Sie abgeschlossen haben.
Ich soll Ihnen zustimmen und sagen:
"Ja, ja, alles im Arsch. Die Welt ist ja so beschissen.
Wir sollten alle wieder in Holzhütten leben."
Das werde ich nicht.
Ich werd's nicht sagen.
Ich bin ganz und gar nicht lhrer Ansicht.
Kann ich nicht.
Ich fahre jetzt nach Hause.
Danke für...
(ruhige Musik)
Ich liebe dich... unglaublich.
- (unbehagliche Musik) - Unglaublich.
Ich weiß.
(rhythmisches Ticken)
(düstere Musik)
(Musik wird spannender)
SONNTAG
911. Möchten Sie einen Notfall melden?
- Was? - (Doe) Oh, Gott...
Ich hab's schon wieder getan.
HOCHMUT
Was haben wir?
Schlaftabletten, an einer Hand festgeklebt
Telefon an die andere Hand geklebt.
Gesehen, was er getan hat?
Er hat sie zerschnitten und sie wieder bandagiert.
"Rufen Sie um Hilfe und Sie leben. Aber dann werden Sie entstellt sein.
Oder Sie können sich von lhren Leiden selbst befreien."
Ach, kommen Sie.
- Er hat ihr die Nase abgeschnitten. - Um ihr Gesicht zu entstellen.
Die Tat ist erst vor kurzem geschehen.
Ich habe beschlossen, weiterzumachen, bis der Fall abgeschlossen ist.
Es gibt 2 Möglichkeiten: Entweder wir kriegen John Doe
oder er beendet die 7 er-Serie, und der Fall dauert noch Jahre.
Sie müssen mir keinen Gefallen tun. Ich hab alles in Griff.
Ich bitte Sie darum, mich als lhren Partner zu behalten.
Sie würden mir einen Gefallen tun.
Sie wussten, dass ich Ja sage. Hey, wir sind da!
lhre Frau rief an, legen Sie sich einen Anrufbeantworter zu.
(Doe) Detective?
- (Somerset) Danach bin ich weg. - (Doe) Detective?
- Überrascht mich nicht. - (Doe) Detective!
Sie suchen mich doch.
Halt!
Keine Bewegung. Auf den Boden!
- Vorsichtig, Mills. - Auf den Boden!
- Ich kenne Sie. - Jetzt gleich. Runter!
Hinlegen, auf den Bauch, du Stück Scheiße.
Ganz runter! Ganz runter, du Scheißkerl.
Schneller! Schneller, du Drecksack!
Na, also. Gesicht auf den Boden.
Ach, du Scheiße. Was ist das denn?
Ich würde gern mit meinem Anwalt sprechen.
Gott, ich fasse es nicht.
(Captain) Er schneidet die Haut von seinen Fingerspitzen ab.
Daher fanden wir auch keinen Fingerabdruck in seiner Wohnung.
Der macht das schon länger.
- Was ist mit seinem Konto, den Waffen? - Bis jetzt nur Sackgassen.
Keine Kontobewegungen, keine Arbeitsverhältnisse.
Sein Bankkonto hat er vor 5 Jahren mit einer Bareinzahlung eröffnet.
Wir verfolgen sogar zurück, wo er seine Möbel kaufte.
Wir wissen nur über ihn, dass er finanziell unabhängig ist,
gut gebildet
- und komplett wahnsinnig. - Er nennt sich John Doe.
- Wann können wir ihn befragen? - Gar nicht. Er kommt erst vor Gericht.
Ich sage Ihnen, es ergibt keinen Sinn, dass er sich gestellt hat.
(Captain) Schön, aber er sitzt da. Sie meinen, es ergibt keinen Sinn?
- (Somerset) Er ist noch nicht fertig. - Er pisst uns ins Gesicht, uns Idioten.
Sie wissen, wovon ich rede.
Zum 1. Mal sind wir einer Meinung. Der hört nicht so einfach auf.
- Was soll die ganze Scheiße? - Noch 2 Morde, und er ist am Ziel.
Wir sehen ja, ob er gesteht.
Mein Klient sagt, es gäbe noch 2 Leichen, 2 weitere Opfer.
Er führt die Detectives Mills und Somerset zu ihnen. Nur die beiden.
- Heute Abend um 18:00 Uhr. - Wieso uns?
Er sagt, er bewundert Sie.
Das gehört zum Spiel.
Er sagt, wenn Sie nicht akzeptieren, werden diese Leichen nie gefunden.
Ich neige dazu, sie verwesen zu lassen.
Wir haben ihn. Er sitzt im Hochsicherheitstrakt.
Er ist in Staatspension, mit Kabelfernsehen.
Nicht mal meine Frau hat einen Kabelanschluss.
- Was soll das hier? - Mills!
Hier stinkt doch was. Und der Typ da...
Genau Sie in lhrem $ 3.000-Anzug mit dem selbstgefälligen Grinsen.
- Sie feilschen für diesen... - Mills!
Ich bin vom Gesetz verpflichtet,
- meinen Klienten zu vertreten. - Ich glaub's nicht.
- Wir treffen keine Abkommen. - Mein Klient sagt,
wenn Sie nicht kooperieren, lässt er sich für unzurechnungsfähig erklären.
Soll er doch versuchen. Nur zu.
Bei diesen Extremverbrechen wäre es kein Problem, ihn freizubekommen.
Den Schuldspruch lasse ich mir nicht entgehen.
Er sagt, wenn Sie akzeptieren, unterschreibt er ein volles Geständnis.
Und er ist bereit, sich schuldig zu bekennen.
Es ist lhr Fall. Entscheiden Sie.
Volles Geständnis. Ich bin dabei.
Beide müssen zustimmen.
Wenn er sich für unzurechnungsfähig erklärt,
dann wäre dieses Gespräch kein Beweismittel.
- Er erpresst uns mit seinem Geständnis. - Er erinnert an die 2 Leichen und sagt,
es wäre ein gefundenes Fressen für die Presse,
wenn sich die Polizei nicht um sie schert.
Sofern es 2 weitere Opfer gibt.
Das Labor hat Does Kleidung und Fingernägel untersucht.
Sie fanden Blut von Doe vom Schneiden seiner Fingerkuppen.
Dann von der Frau, deren Gesicht er zerschnitt und von einer 3. Person,
die noch unidentifiziert ist.
Sie würden einen unbewaffneten Mann begleiten.
Bringen wir es hinter uns.
(Somerset) Wenn aus John Does Kopf ein UFO emporsteigt,
möchte ich, dass Sie vorbereitet sind.
Das werde ich.
Wenn ich mir in eine Brustwarze schneide,
zahlt das die Arbeitsunfallversicherung?
(beide lachen)
Ich nehme es jedenfalls an.
Wenn sie Manns genug wären, lhren Anspruch geltend zu machen,
würde ich Ihnen die Police kaufen.
Dass ich nie da bin, bringt meine Frau auf falsche Gedanken.
Sagen Sie...
Ja?
Was?
(ruhige, leicht spannende Musik)
(Stimmengewirr)
(laute Hubschraubergeräusche)
(Funkverkehr-Geräusche)
(Funk) Wir nehmen Kurs Richtung Westen.
Schneller!
Wir folgen ihnen auf 10:00 Uhr.
Wer sind Sie, John?
Wer sind Sie wirklich?
Ich verstehe nicht.
Sie könnten an diesem Punkt ruhig etwas von sich erzählen.
Es ist egal, wer ich bin. Es bedeutet gar nichts.
Sie müssen sich links halten.
Und wo fahren wir hin?
Nur Geduld.
Wir holen doch nicht bloß 2 Leichen ab, oder John?
Das wäre nicht schockierend genug.
Sie müssen an die Presse denken, oder?
Wenn die Leute einem zuhören sollen,
reicht es nicht, ihnen auf die Schulter zu tippen.
Man muss sie mit einem Vorschlaghammer treffen.
- Erst dann hört man Ihnen richtig zu. - Aber die Frage ist doch,
was ist so besonders an Ihnen, dass man zuhören soll?
Ich bin nichts Besonderes.
Ich war nie außergewöhnlich,
aber das, was ich tue, ist es.
Mein Werk.
- lhr Werk, John? - Ja.
Also, ich kann daran nichts Besonderes erkennen.
Das ist nicht wahr.
Doch, es ist wahr. Und das Komische an lhrem Werk ist,
dass in 2 Monaten kein Mensch mehr Notiz davon nehmen wird.
- Sie werden es vergessen haben. - Sie kennen noch nicht das ganze Werk.
Wenn es vollendet...
Wenn es vollbracht ist...
Dann wird es...
Es zu begreifen, sind die Menschen nicht im Stande,
aber sie können es nicht leugnen.
Kann sich die Missgeburt nicht noch vager ausdrücken.
- Es geht doch um Meisterwerke, John. - Ich kann es kaum noch erwarten.
Wirklich, es wird Sie überraschen.
Ich werde dann ganz in lhrer Nähe sein.
Wenn diese große Show abgeht, lassen Sie's mich wissen,
- Denn ich möchte es nicht versäumen. - Keine Sorge. Das werden Sie nicht.
Gar nichts werden Sie versäumen.
(Funk) Sie sind jetzt auf dem Highway Richtung Westen.
(reger Funkverkehr)
Wieso so unruhig?
Es ist nicht mehr weit.
Ich denke gerade über was nach. Vielleicht können Sie mir helfen, ok?
Wenn jemand geisteskrank ist, wie Sie es ja eindeutig sind,
weiß er dann, dass er es ist?
Vielleicht lesen Sie Waffenmagazine und onanieren auf lhre Fäkalien.
Würden Sie jemals sagen: "Wow, wie verrückt ich doch bin."
Ja? Würde so ein Typ so etwas machen?
Es ist bequemer für Sie, mich als geisteskrank zu sehen.
Ja, sehr.
Ich bin nicht davon ausgegangen, dass Sie mich verstehen.
Ich bin auserwählt worden.
Alles klar.
Ich bin sicher, dass Sie das glauben, John.
Nur, da liegt für meine Begriffe ein Widerspruch drin.
Wie meinen sie das?
Schön, dass Sie fragen.
Wenn Sie auserwählt wurden
von einer höheren Macht...
Wenn Sie zu allem gezwungen wurden,
finde ich es seltsam, dass Sie das so genießen.
Sie haben es genossen, diese Menschen zu foltern.
Das scheint mir nicht ganz zu einem Martyrium zu passen, oder?
John?
Ich habe es nicht mehr genossen,
als Mills es genießen würde, mit mir in einem Raum ohne Fenster zu sein.
Ist es nicht so?
Wie schön wäre das, mich ungestraft zu verprügeln?
Sie verletzen meine Gefühle.
- Niemals... - Weil Sie die Konsequenzen fürchten.
Es steht Ihnen ins Gesicht geschrieben.
Es ist nicht falsch, sich an seiner Arbeit zu erfreuen.
Ich leugne nicht, dass es mein größter Wunsch ist,
jede Sünde gegen den Sünder zu kehren.
Bis jetzt haben Sie nur Unschuldige umgebracht.
Unschuldige? Soll das ein Witz sein?
Ein fettleibiger,
ekeliger Mann, der kaum aufrecht gehen konnte?
(wird lauter) Den Sie mit lhren Freunden verspottet hätten.
Einer, bei dessen Anblick Sie keinen Bissen runtergekriegt hätten.
Dann nahm ich mir den Anwalt vor, wofür Sie mir dankbar sein sollten.
Dieser Mann hat seinen Lebensunterhalt nur mit Lügen verdient.
Und zwar mit jedem Atemzug, den er machte.
- Er log für Mörder und Vergewaltiger. - Mörder?
- Eine Frau! Da war eine Frau! - Mörder wie Sie?
Sie war innerlich so hässlich, dass sie lieber starb,
wenn sie nicht äußerlich schön war.
Ein Drogendealer. Einer, der außerdem Päderast war.
Vergessen wir nicht die Krankheit verbreitende Hure.
Nur in einer Scheißwelt wie dieser
können sie so tun, als seien sie unschuldig.
Aber genau darum geht es.
Überall, an jeder Straßenecke sehen wir Todsünden.
In jeder Wohnung.
Wir tolerieren es, weil es schon zur Gewohnheit geworden ist.
Es ist trivial.
Wir tolerieren es morgens, mittags und nachts.
Nun, ab jetzt nicht mehr.
Ich hab hierfür ein Beispiel gesetzt.
Und über meine Taten wird man rätseln,
sie studieren,
und ihnen nacheifern.
- In Ewigkeit. - (ironisch) Ja.
Er ist größenwahnsinnig.
- Sie sollten mir dankbar sein. - Wieso das, John?
Ganz einfach, weil niemand Sie vergessen wird.
Denken Sie dran, der einzige Grund, weshalb ich hier bin, ist der,
- dass ich es selbst so wollte. - Nein, wir hätten Sie auch so gekriegt.
Ach, wirklich? Na schön, was haben Sie getan?
Wollten Sie den Zeitpunkt abwarten? lhre Spielchen treiben?
Sollten erst 5 Unschuldige sterben,
bis die Falle zuschnappen sollte?
Was waren das für unwiderrufliche Beweise gegen mich?
(sehr laut) Kurz bevor ich zu Ihnen kam und freiwillig die Hände hochhielt?
Beruhigen Sie sich. Wenn ich nicht irre, klopften wir schon an lhre Tür.
(spöttisch) Oh. Ja, richtig.
Soviel ich weiß, habe ich Ihnen die Fresse poliert.
- Sie leben, weil ich Sie nicht tötete. - Ok, wieder anlehnen.
- Ich habe Sie verschont. - Zurücklehnen!
Denken Sie stets daran, wenn Sie lhr Gesicht im Spiegel sehen.
Oder sollte ich lieber sagen,
für den Rest des Lebens, den ich Ihnen noch gönne.
Zurücklehnen, du mieser Freak und halt deine Scheiß-Fresse!
Du bist kein Messias, du bist der Witz der Woche.
Oder höchstens 'ne stinkende Socke. Mehr nicht.
(atmet tief durch)
Verlangen Sie von mir kein Mitleid für sie.
Ich trauere nicht mehr um sie als um die Toten bei Sodom und Gomorra.
Wollen sie damit sagen, dass lhre Taten gottgewollt sind?
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Sehen Sie die Hochspannungsmasten?
- Das ist unser Ziel. - (Funk) Ich sehe, was er meint.
Verstanden. Ende.
Durchstöbern Sie das Gelände nach allem, was verdächtig ist.
Verstanden. Gesamtes Gelände kontrollieren.
Hier draußen gibt es sicher keinen Hinterhalt.
- Man kann nie wissen. - In 2 Minuten kriegen wir Verstärkung.
Geh noch etwas höher.
In 30 Sek. auf mein Zeichen abfliegen nach Osten.
Ich lass ihn aussteigen.
(Polizist) Ich kann ihn gut erkennen. Sieht alles noch sehr ruhig aus.
(Mills) Steigen Sie aus.
Langsam. Halt.
(Mills) Stehen bleiben.
(Mills) Was ist da?
Ein toter Hund.
Bin ich nicht gewesen.
Wir haben alles inspiziert. Wir fliegen jetzt zum Wagen zurück.
Wie spät ist es?
- Warum? - Aus Interesse.
19:01 Uhr.
Es ist gleich soweit.
Sehen wir uns die Gegend an.
Hier entlang.
Sie gehen jetzt auf einen alten Campingwagen zu.
Es ist nicht zu erkennen, was sie vorhaben.
Pass auf, was sich tut.
(langsame, spannende Musik)
Mills!
Runter. Runter. Runter!
Nicht aus den Augen lassen.
Gleich geht's los.
Schön, dass wir uns noch unterhalten können.
Behalt den Kerl in rot im Fadenkreuz.
Da fährt ein Wagen sehr schnell den Weg runter.
Ein Lieferwagen kommt aus Richtung Norden.
(spannende Musik)
Bleiben Sie auf alles vorbereitet und warten Sie auf mein Zeichen.
(schießt in die Luft)
Aussteigen!
Raus!
- Oh, Gott! Nicht schießen! - Treten Sie zurück.
Umdrehen und Hände über den Kopf!
Was ist los?
- Wer sind Sie? Was wollen Sie? - Ein Paket zustellen.
Für einen Kerl, der David heißt.
Detective David Mills.
Holen Sie es. Nichts so hastig.
(Polizist) Der Mann geht zum Lieferwagen.
Er öffnet die hintere Tür.
Er hat mir dafür, dass ich liefere, $500 gezahlt.
Um 19:00 Uhr sollte ich hier sein.
Absetzen.
Es ist ein Karton.
Es ist ein Karton. Verständigt das Sprengkommando. Ein Karton!
Gesicht zum Wagen.
Hände hoch.
Umdrehen.
Gehen Sie.
- Hauen Sie ab. Los! - (Funk) Der Mann läuft weg.
Ich habe den Fahrer zu Fuß weitergeschickt.
(Somerset) Er rennt die Straße runter. Lassen Sie ihn abholen.
Tja, ich weiß nicht.
Ich öffne es jetzt!
Als ich sagte, dass ich Sie bewundere, war das mein Ernst.
Da ist Blut.
Sie haben was aus lhrem Leben gemacht.
- Sie können wirklich stolz sein. - Schnauze, du Stück Scheiße.
(Schreckenslaut)
Da stimmt was nicht.
(spannende Musik)
(stottert) California, bleiben Sie weg. Auf keinen Fall näherkommen.
(Somerset) Egal was passiert.
John Doe ist uns überlegen. Mills!
- Da kommt er wieder. - (Somerset schreit etwas)
Was?
- Ich hätte gern lhr Leben. - Halt die Klappe.
(schreit) Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Hören Sie?
Ich will Ihnen sagen, wie sehr ich Sie bewunderte.
Sie und lhre hübsche Frau.
- Was? - Tracy.
- (Somerset ruft Mills Namen) - Was?
Beunruhigend, wie leicht die Presse von den Leuten lhres Reviers
Informationen kaufen kann.
Was ist da los?
(Somerset schreit) Nehmen Sie die Waffe runter!
Ich war heute Morgen bei Ihnen.
Nachdem Sie weg waren.
Ich wollte Ehemann spielen.
Ich versuchte, das Leben eines einfachen Menschen auszukosten.
- Weg mit der Waffe! - Es hat nicht funktioniert.
Und so habe ich ein Souvenir mitgenommen.
lhren hübschen Kopf.
(Somerset) Mills!
(erschöpft) Mills.
- Wovon redet der Typ? - lhre Waffe.
- Was läuft hier? - Würden Sie die Waffe runternehmen?
Was war drin?
- Ich beneide Sie um lhr normales Leben. - Waffe runter.
- Neid ist meine Sünde. - Was ist in dem Karton?
- Erst die Waffe. - Was war drin?
- Das sagte ich Ihnen doch gerade. - Du lügst. Du bist ein mieser Lügner!
- Das will er nur, dass Sie schießen. - Nein!
Nein!
Sag, dass es nicht wahr ist.
- David, seien Sie die Vergeltung. - Dass es ihr gut geht!
Bitte komm, Zorn.
(schreit) Sagen Sie, dass es ihr gut geht!
- Wenn Sie einen Verdächtigen töten, - Nein!
- dann war alles sinnlos. - (außer sich) Nein!
Sie bettelte um ihr Leben.
- Halt die Klappe! - Sie bettelte...
- Und um das ihres Babys. - Halt's Maul!
(düstere, unbehagliche Musik)
Er hat es nicht gewusst.
Geben Sie mir jetzt die Waffe.
David.
Wenn Sie ihn töten,
hat er gewonnen.
Oh, Gott!
(spannende Musik)
Er hat ihn erschossen!
- (Mills schießt weiter) - (düstere Musik)
Habt ihr gehört, was ich gesagt habe? Mills hat ihn erschossen.
John Doe liegt bewegungslos da.
Er hat das ganze Magazin leer geschossen.
Zentrale, bitte kommen!
Wir werden uns um ihn kümmern.
Egal, was er braucht.
Wo wollen Sie jetzt hin?
Nirgendwo hin.
Ich gehe nirgendwo hin.
(Somerset) Ernest Hemingway hat mal geschrieben:
"Die Welt ist so schön und wert, dass man um sie kämpft."
Dem 2. Teil stimme ich zu.